Is there a way to have Players target a token and have the dice roller compare their attack roll to the AC stored in the other token?
Not currently. There is, however, a feature request for Target, so please dig through the Feature Requests and vote! My vote is in there already.
The specific entry is Use target attributes in actions